1
00:00:10,080 --> 00:00:11,480
Skynda sig.

2
00:00:17,760 --> 00:00:19,320
Kom igen.

3
00:00:27,560 --> 00:00:29,000
Åh, herregud, kom igen!

4
00:00:35,520 --> 00:00:36,560
Okej, det räcker.

5
00:00:36,600 --> 00:00:38,600
- Låt oss öppna upp henne igen.
- (ANDRA STÖNAR)

6
00:00:38,640 --> 00:00:40,960
Jag låter dig inte
gör det.

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,840
Och exakt hur ska du göra
stoppa mig, syster?

8
00:00:42,880 --> 00:00:44,800
Svabbar försvinner hela tiden.

9
00:00:44,840 --> 00:00:46,440
- Vi hittar det.
- Jag säger det inte

10
00:00:46,480 --> 00:00:49,200
hur du gör ditt jobb, doktor,
men om vi inte kan hitta pinnen,

11
00:00:49,240 --> 00:00:50,440
- borde du inte...?
- Jag är ledsen, jag trodde du

12
00:00:50,480 --> 00:00:51,840
berättade inte för mig
hur jag gör mitt jobb.

13
00:00:51,880 --> 00:00:54,480
Okej allihop, kan ni bara
kolla in dina skor

14
00:00:54,520 --> 00:00:56,440
bara ifall den har fallit
där inne?

15
00:00:56,480 --> 00:00:57,480
Ehm, hej.

16
00:00:57,520 --> 00:00:59,600
Hur mår du?

17
00:00:59,640 --> 00:01:01,360
Som du förmodligen har gjort
samlade,

18
00:01:01,400 --> 00:01:04,680
vi kan inte hitta en av svabbarna
som vi använde under kejsarsnittet,

19
00:01:04,720 --> 00:01:06,720
så vi måste
kolla att det inte är...

20
00:01:08,080 --> 00:01:10,760
...att vi inte har lämnat det
typ inom dig.

21
00:01:10,800 --> 00:01:12,200
Typ inom mig?

22
00:01:12,240 --> 00:01:14,520
Typ helt inom dig,
ja.

23
00:01:14,560 --> 00:01:15,920
- Och det skulle inte lösas upp?
- Det skulle, ja,

24
00:01:15,960 --> 00:01:17,160
dock långsamt,

25
00:01:17,200 --> 00:01:20,280
under de kommande sex eller sju
tusen år.

26
00:01:20,320 --> 00:01:21,440
Ehm...

27
00:01:21,480 --> 00:01:23,480
Japp. Ledsen.

28
00:01:23,520 --> 00:01:25,120
Okej, ehm, sax.

29
00:01:26,160 --> 00:01:27,880
(suckar)

30
00:01:27,920 --> 00:01:29,480
Trubbig pincett.

31
00:01:31,800 --> 00:01:33,000
Titta vad jag hittade.

32
00:01:35,200 --> 00:01:36,680
Din lilla jävel.

33
00:01:36,720 --> 00:01:38,320
Ursäkta, Tracy.

34
00:01:39,440 --> 00:01:41,440
Och ber om ursäkt, pappa.

35
00:02:00,800 --> 00:02:02,800
Är allt OK?
Vad händer?

36
00:02:02,840 --> 00:02:05,920
Allt är bra, tack,
slumpmässig man med en ryggsäck.

37
00:02:05,960 --> 00:02:08,200
Nej, jag menade med barnet i...
i fem.

38
00:02:08,240 --> 00:02:10,240
Jag är läkaren som förlossade
honom. Så är han, ehm...?

39
00:02:10,280 --> 00:02:11,240
Är han okej?

40
00:02:11,280 --> 00:02:13,680
Nej. Om du kommer ihåg,
du har feldiagnostiserat hans mamma

41
00:02:13,720 --> 00:02:16,280
så han blev levererad
ca 15 veckor för tidigt.

42
00:02:16,320 --> 00:02:18,040
Nej, jag menade med...

43
00:02:18,080 --> 00:02:20,800
Var lumbalpunktionen normal?
Upprepade du blodet?

44
00:02:20,840 --> 00:02:22,200
Du har gjort ditt, kompis.

45
00:02:22,240 --> 00:02:23,720
Vi gör vårt nu.

46
00:02:39,400 --> 00:02:40,960
- (LYFTKLOCKAN)
- Är du fortfarande här?

47
00:02:41,000 --> 00:02:43,080
Jag kollade bara något.

48
00:02:43,120 --> 00:02:44,880
- Ja.
– Vi gör alla misstag.

49
00:02:44,920 --> 00:02:47,000
Det betyder inte att vi är dåliga
på våra jobb.

50
00:02:47,040 --> 00:02:49,680
Om vi lär oss av dem,
det är de som gör oss bättre.

51
00:02:49,720 --> 00:02:51,360
Okej, Gandhi,
det var en jävla borttappad bomullspinne.

52
00:02:51,400 --> 00:02:54,040
Nej, inte det! Misstaget
du var på besök där inne.

53
00:02:54,080 --> 00:02:55,440
Hur som helst, gå härifrån.

54
00:02:55,480 --> 00:02:58,440
Du skulle ha varit hemma,
vad, sex timmar sedan?

55
00:02:58,480 --> 00:02:59,920
Swab-ert De Niro.

56
00:02:59,960 --> 00:03:01,000
Vad?

57
00:03:01,040 --> 00:03:03,560
Åh. Jag skulle ha åkt med
Swab-ert Downey Jr.

58
00:03:03,600 --> 00:03:05,680
Ja, Julian sa den där,
så...

59
00:03:13,000 --> 00:03:15,440
- (KLANG)
- (STÖNANDE)

60
00:03:22,160 --> 00:03:24,680
Harry?
Vad fan gör du?

61
00:03:24,720 --> 00:03:26,240
Dörren är trasig.

62
00:03:26,280 --> 00:03:27,400
Kommer inte att öppna. Nycklar...

63
00:03:27,440 --> 00:03:28,640
- Nyckeln är trasig.
- Vad?

64
00:03:30,360 --> 00:03:32,480
- För guds skull. Kom igen.
- (GRUNNAR)

65
00:03:32,520 --> 00:03:35,160
Du har några, eh,
mat i ansiktet.

66
00:03:35,200 --> 00:03:37,480
Det är förmodligen moderkakan.

67
00:03:37,520 --> 00:03:38,640
Harry...

68
00:03:38,680 --> 00:03:40,600
Åh... Oj, du fixade det.

69
00:03:40,640 --> 00:03:42,360
Hur var arbetet?

70
00:03:42,400 --> 00:03:44,560
Bra, tack. I. Nu. Säng.

71
00:03:44,600 --> 00:03:46,360
Öh... Öh-öh.

72
00:03:46,400 --> 00:03:47,920
Det är min plånbok.

73
00:03:52,040 --> 00:03:53,240
Harry...

74
00:03:54,560 --> 00:03:55,960
Kyss mig.

75
00:03:58,000 --> 00:03:59,320
(dämpad) Harry...

76
00:03:59,360 --> 00:04:00,640
Okej, okej, okej.

77
00:05:11,800 --> 00:05:13,320
(BROSTER POPS)

78
00:05:24,440 --> 00:05:26,280
Shit, förlåt. Väckte jag dig?

79
00:05:26,320 --> 00:05:28,240
- Vad gör du?
- Stickning.

80
00:05:29,680 --> 00:05:31,760
Ska jag göra kakao till dig
innan du beger dig till bridge?

81
00:05:36,640 --> 00:05:37,840
Harry...

82
00:05:40,680 --> 00:05:41,880
Harry, sluta.

83
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
Du kommer att göra mig
sen till jobbet.

84
00:05:46,640 --> 00:05:47,880
Så jag är.

85
00:05:55,760 --> 00:05:57,120
Är den här tröjan OK?

86
00:05:58,600 --> 00:06:01,000
Förutsatt att det är en hoppare du
stickade att ha över den.

87
00:06:02,480 --> 00:06:04,240
Jag borde inte komma tillbaka för sent
ikväll.

88
00:06:04,280 --> 00:06:07,240
Bra. Greg och Emma kommer att bli det
här vid sju,

89
00:06:07,280 --> 00:06:09,120
så se till att du är tillbaka
då.

90
00:06:09,160 --> 00:06:11,520
Med det sagt, dessa saker
är flytande, eller hur?

91
00:06:11,560 --> 00:06:14,160
Man vet aldrig när man blir det
uppmanade till en nödsituation.

92
00:06:14,200 --> 00:06:15,520
Hon är inte så dålig.

93
00:06:15,560 --> 00:06:17,760
Jämfört med vem, Idi Amin?

94
00:06:17,800 --> 00:06:20,520
Du vet, det är det förmodligen
på tiden att du slutar berätta för honom

95
00:06:20,560 --> 00:06:22,200
hur mycket du hatar henne.

96
00:06:22,240 --> 00:06:23,360
De ska gifta sig.

97
00:06:24,440 --> 00:06:25,880
Hon skaffar hans barn.

98
00:06:30,080 --> 00:06:31,480
Det kommer att bli trevligt.

99
00:06:31,520 --> 00:06:32,880
Jag håller på med fajitas.

100
00:06:32,920 --> 00:06:34,240
(DÖRREN STÄNGS)

101
00:06:35,280 --> 00:06:36,920
Behöver inte vara fajitas.

102
00:06:42,240 --> 00:06:45,240
Du ser ut som
du har inte sovit.

103
00:06:45,280 --> 00:06:47,240
Nej, jag har varit tvungen att minska sömnen
ut.

104
00:06:47,280 --> 00:06:49,760
Det är en onödig distraktion
från dessa prov.

105
00:06:49,800 --> 00:06:52,160
- När är de?
– Några veckor.

106
00:06:52,200 --> 00:06:55,520
Och det har jag gjort
en fjärdedel av anatomi,

107
00:06:55,560 --> 00:06:57,280
så det är, vad, ett ben?

108
00:06:57,320 --> 00:06:59,680
Jag har inte ens börjat
embryologi eller biokemi,

109
00:06:59,720 --> 00:07:01,440
och jag har jour med Adam
på tio minuter.

110
00:07:01,480 --> 00:07:02,840
Jag vill inte låta som
din mamma...

111
00:07:02,880 --> 00:07:05,120
Men jag borde vara gift vid det här laget?

112
00:07:05,160 --> 00:07:06,960
Se, berätta för Adam att han kan göra det
på egen hand för en gångs skull.

113
00:07:07,000 --> 00:07:09,680
Och han tar hela dagen
han agerar för tillfället.

114
00:07:09,720 --> 00:07:12,520
Han gör biopsier på varje
fräknar på en patients rumpa

115
00:07:12,560 --> 00:07:16,760
bara ifall det är sällsynt
fall av japansk melanocytisk.

116
00:07:16,800 --> 00:07:21,400
Och, eh, bara en natt till
och jag har några dagar ledigt.

117
00:07:21,440 --> 00:07:24,120
Jag vet inte vad jag är
ska göra. Det kommer att vara trevligt för AJ

118
00:07:24,160 --> 00:07:26,520
att träffa sin mamma för en förändring.

119
00:07:26,560 --> 00:07:27,880
Tracy!

120
00:07:27,920 --> 00:07:30,120
kom igen,
lägg ner din GCSE-biologi.

121
00:07:30,160 --> 00:07:31,680
- Vi har jobb att göra.
- (suckar)

122
00:07:31,720 --> 00:07:34,280
Titta, varför var du inte modig
pojke och gå dit på egen hand?

123
00:07:34,320 --> 00:07:36,040
- Ursäkta mig?
- Jag är säker på Shruti

124
00:07:36,080 --> 00:07:38,400
vill ha lite mer
tid med sina läroböcker.

125
00:07:38,440 --> 00:07:40,640
Ja. Och jag skulle vilja ha 85 miljoner pund
och en tiotums kuk

126
00:07:40,680 --> 00:07:42,280
men du vet,
kan inte vinna alla.

127
00:07:42,320 --> 00:07:45,680
Kom igen...Swab Marley.

128
00:07:48,600 --> 00:07:50,600
Okej, bra.

129
00:07:50,640 --> 00:07:52,840
Kom upp till gynae om två timmar.

130
00:07:52,880 --> 00:07:55,040
Men jag ska testa dig
efteråt och jag vill ha dig

131
00:07:55,080 --> 00:07:56,920
att känna till alla huvuden,
Axlar, knän och tår.

132
00:07:56,960 --> 00:07:58,800
Vers och refräng.

133
00:08:01,880 --> 00:08:03,360
Titta, ärligt talat, jag är säker

134
00:08:03,400 --> 00:08:04,960
- det är ingenting.
- Det är hon alltid

135
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
- spela ner saker.
- Du tror att jag håller på att dö

136
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
varje gång jag fiser.

137
00:08:07,080 --> 00:08:08,480
Hennes huvud kan hänga av
och hon skulle vägra en aspirin.

138
00:08:08,520 --> 00:08:10,200
Vi kanske borde lyssna
vad läkaren tycker.

139
00:08:10,240 --> 00:08:11,400
Kan jag lägga en hand på din mage?

140
00:08:11,440 --> 00:08:12,680
Hur kalla är de?

141
00:08:12,720 --> 00:08:14,880
- Lite.
- Det är bra.

142
00:08:14,920 --> 00:08:16,880
Det betyder att de inte bara har varit det
inuti en annan patient alltså.

143
00:08:16,920 --> 00:08:18,080
(skrattar)

144
00:08:18,120 --> 00:08:20,560
Betyder att de inte har varit det
inuti en levande patient.

145
00:08:20,600 --> 00:08:21,880
Rätt.

146
00:08:21,920 --> 00:08:25,080
Hur ont är smärtan
på en skala från noll till tio,

147
00:08:25,120 --> 00:08:26,240
där noll är ingen smärta alls

148
00:08:26,280 --> 00:08:27,880
och tio är
såga av ditt eget ben

149
00:08:27,920 --> 00:08:29,520
medan du lyssnar
till Michael Bublé?

150
00:08:29,560 --> 00:08:31,680
Låt oss säga...tre.

151
00:08:31,720 --> 00:08:33,480
Hacka chili
och gnugga ögonen.

152
00:08:33,520 --> 00:08:36,280
Detta är vad jag menar,
det är helt klart en åtta.

153
00:08:36,320 --> 00:08:37,560
Får jag lyfta upp din topp?

154
00:08:41,240 --> 00:08:43,560
Åh, jävla Kristus.

155
00:08:45,120 --> 00:08:46,320
Jag mår bra.

156
00:08:46,360 --> 00:08:49,320
Okej, jag tror det kanske
vara något på gång här.

157
00:08:49,360 --> 00:08:51,520
Berätta vad det är.
Jag åt en kebab igår kväll.

158
00:08:51,560 --> 00:08:53,560
Det såg bokstavligen ut som
Hagrids kuk.

159
00:08:53,600 --> 00:08:56,200
Och det finns ett tillstånd som kallas
äggstocksvridning,

160
00:08:56,240 --> 00:08:59,240
där äggstocken blir vriden
runt på sig själv.

161
00:08:59,280 --> 00:09:00,320
Jag vill erkänna dig
till avdelningen,

162
00:09:00,360 --> 00:09:02,480
ta dig runt till teatern
så snart vi kan

163
00:09:02,520 --> 00:09:04,120
- och ta en titt inuti.
- En operation?

164
00:09:04,160 --> 00:09:05,600
Är du seriös?
Det är ingenting.

165
00:09:05,640 --> 00:09:07,280
– Jag tror inte att det är ingenting.
- Lyssna på doktorn.

166
00:09:07,320 --> 00:09:09,200
Han skulle inte operera
om han inte var säker.

167
00:09:09,240 --> 00:09:11,080
Är du säker då?
Typ 100%?

168
00:09:12,160 --> 00:09:13,280
- Tja...
- Det är han inte.

169
00:09:13,320 --> 00:09:15,840
- Kom igen, låt oss gå.
- Ingenting inom medicin är 100%,

170
00:09:15,880 --> 00:09:18,200
men om du går hem så skulle det göra det
vara emot mitt bestämda råd,

171
00:09:18,240 --> 00:09:20,200
och du riskerar att göra detta
mycket värre

172
00:09:20,240 --> 00:09:21,760
och förlora en äggstock.

173
00:09:21,800 --> 00:09:23,160
Eller... värre.

174
00:09:23,200 --> 00:09:24,840
- Ruth.
- Om du behöver en övernattningsväska,

175
00:09:24,880 --> 00:09:27,760
kanske din vän kan komma hem
och skaffa något till dig?

176
00:09:27,800 --> 00:09:29,120
Åh, inte vänner.

177
00:09:29,160 --> 00:09:30,280
Fiender?

178
00:09:30,320 --> 00:09:33,080
- Civila partners.
- Åh, herregud.

179
00:09:33,120 --> 00:09:35,120
Jag menade inte... Förlåt.

180
00:09:35,160 --> 00:09:36,200
Jag antar att du inte har det
ett problem med det?

181
00:09:36,240 --> 00:09:37,840
Nej. Nej, nej, nej.

182
00:09:37,880 --> 00:09:39,360
Kanske inte slåss

183
00:09:39,400 --> 00:09:40,880
med personen som försöker
att rädda ditt liv.

184
00:09:40,920 --> 00:09:42,320
Hmm. Så påstår han.

185
00:09:44,600 --> 00:09:45,840
Um...

186
00:09:46,920 --> 00:09:49,480
Bra. Okej, vi ses
uppe på avdelningen.

187
00:09:49,520 --> 00:09:51,240
Låt oss få henne till gynae.

188
00:09:51,280 --> 00:09:54,240
Oj, det här är totalt skitsnack.
Han tar piss.

189
00:09:57,720 --> 00:09:59,960
Är det en madrasssutur,
Mr Lockhart?

190
00:10:00,000 --> 00:10:02,280
- Ja.
– Det är väldigt elegant.

191
00:10:02,320 --> 00:10:04,760
Min ändtarm är tillräckligt ren
redan, tack, Julian.

192
00:10:04,800 --> 00:10:07,600
Mr Lockhart, det finns
en patient på avdelningen

193
00:10:07,640 --> 00:10:08,920
Jag tycker att vi borde
arbeta smart-ish,

194
00:10:08,960 --> 00:10:10,360
om du inte har något emot att bocka
den gamla lådan.

195
00:10:10,400 --> 00:10:11,400
Låt oss höra det då.

196
00:10:11,440 --> 00:10:13,200
Jag visste aldrig att du var det
en så bra buktalare,

197
00:10:13,240 --> 00:10:14,640
- Mr Lockhart.
- Pojkar.

198
00:10:14,680 --> 00:10:16,120
Um, patienten är 26 år gammal,

199
00:10:16,160 --> 00:10:17,520
Jag har precis tagit in henne från AandE

200
00:10:17,560 --> 00:10:19,320
med akut buksmärta
och illamående.

201
00:10:19,360 --> 00:10:21,080
Negativt graviditetstest.

202
00:10:21,120 --> 00:10:23,160
Hon har betydande smärta
när jag undersöker henne,

203
00:10:23,200 --> 00:10:24,240
alla pekar på

204
00:10:24,280 --> 00:10:25,600
- äggstocksvridning.
- Ultraljud?

205
00:10:25,640 --> 00:10:27,280
AandE gjorde ett ultraljud,
vilket var normalt,

206
00:10:27,320 --> 00:10:29,040
men uppenbarligen
det utesluter inte...

207
00:10:29,080 --> 00:10:31,720
Fungerar du normalt
på patienter med mensvärk?

208
00:10:31,760 --> 00:10:33,360
Det är verkligen inte mensvärk.

209
00:10:33,400 --> 00:10:34,640
Titta, vi är nöjda
du är försiktig.

210
00:10:34,680 --> 00:10:36,200
Jag skulle också vara försiktig
om jag nästan hade dödat

211
00:10:36,240 --> 00:10:37,520
en av mina patienter
på ditt stadium.

212
00:10:37,560 --> 00:10:38,880
Vi är i samma skede,
Julian.

213
00:10:38,920 --> 00:10:41,000
Jag är ledsen. Är det ett stavfel
var står det tillförordnad registrar?

214
00:10:41,040 --> 00:10:43,920
Jag tänker vad Julian
försöker säga

215
00:10:43,960 --> 00:10:45,600
på sitt speciella sätt

216
00:10:45,640 --> 00:10:47,400
är att vi lämnar operationen

217
00:10:47,440 --> 00:10:48,680
- som en sista utväg.
- Operativa risker.

218
00:10:48,720 --> 00:10:51,440
Jag vet vilka operativa risker
är. Kan vi bara CT henne?

219
00:10:51,480 --> 00:10:53,280
Vi kunde bara CT varje patient
på sjukhuset

220
00:10:53,320 --> 00:10:55,520
om du är helt bestämd
att försätta platsen i konkurs.

221
00:10:55,560 --> 00:10:57,000
Vanliga saker är vanliga,
Adam.

222
00:10:57,040 --> 00:10:59,720
Om du hör hovar
klippning

223
00:10:59,760 --> 00:11:02,920
utanför ditt sovrumsfönster,
det kan vara en zebra,

224
00:11:02,960 --> 00:11:05,480
men realistiskt sett
det blir en häst.

225
00:11:05,520 --> 00:11:06,920
(LOCKHART FRITAR)

226
00:11:06,960 --> 00:11:08,840
Hem. Nu!

227
00:11:08,880 --> 00:11:10,640
- Men om det är äggstocksvridning?
- Skicka hem henne,

228
00:11:10,680 --> 00:11:11,920
det finns en bra pojke.

229
00:11:11,960 --> 00:11:16,000
Oj, doktor! Ha inte bråttom
eller något, jag mår bra.

230
00:11:17,360 --> 00:11:20,000
Vilken tid du skär upp mig,
då?

231
00:11:20,040 --> 00:11:23,760
Det har vi faktiskt bestämt oss för
inte operera utan för att skicka dig...

232
00:11:23,800 --> 00:11:25,400
(STÖN)

233
00:11:25,440 --> 00:11:26,600
...här.

234
00:11:28,160 --> 00:11:30,360
För att skicka dig hit och se
hur du klarar dig över natten.

235
00:11:30,400 --> 00:11:33,240
Som tur är, min hona
sexuell partner

236
00:11:33,280 --> 00:11:36,000
är bara att hämta lite grejer
för mig.

237
00:11:37,120 --> 00:11:39,200
Jag menade inte att vara det
okänslig förut.

238
00:11:41,040 --> 00:11:44,720
– Jag är...bög också, faktiskt.
- Verkligen?

239
00:11:44,760 --> 00:11:47,600
För det låter som att du aldrig har gjort det
sa det förut.

240
00:11:50,560 --> 00:11:55,000
Tja, jag ska, ehm,
komma tillbaka på morgonen

241
00:11:55,040 --> 00:11:56,640
och se hur du mår.

242
00:11:59,240 --> 00:12:01,080
Vem är uppe först då?

243
00:12:01,120 --> 00:12:02,200
Um...

244
00:12:02,240 --> 00:12:04,480
MOB i sängen 17.

245
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
MOB?

246
00:12:05,560 --> 00:12:07,360
Eländig gammal fladdermus.

247
00:12:07,400 --> 00:12:09,280
Är det en bra sådan?

248
00:12:09,320 --> 00:12:10,880
Du kan inte bara hitta på dem.

249
00:12:10,920 --> 00:12:12,400
Får jag se fru Winnickas
blod?

250
00:12:12,440 --> 00:12:14,680
Men de var normala.

251
00:12:14,720 --> 00:12:16,000
Ja.

252
00:12:16,040 --> 00:12:17,280
Ja, en sekund.

253
00:12:19,240 --> 00:12:20,760
Ja, det hade hon
lite av en natt av det.

254
00:12:20,800 --> 00:12:22,520
Episod av bröstsmärtor.

255
00:12:22,560 --> 00:12:24,000
SHO gjorde blod och EKG.

256
00:12:24,040 --> 00:12:25,040
Jag har tittat

257
00:12:25,080 --> 00:12:26,920
- och de är alla normala.
- Varför har du gjort det här?

258
00:12:26,960 --> 00:12:28,360
Vad?

259
00:12:28,400 --> 00:12:30,600
Svetsade en bärbar dator
till en Zimmer-ram.

260
00:12:30,640 --> 00:12:32,640
Nej, de har bytts ut
alla avdelningens datorer

261
00:12:32,680 --> 00:12:35,280
- med datorer på hjul.
- Det är klart att de har det.

262
00:12:35,320 --> 00:12:37,560
Slå på den då.

263
00:12:37,600 --> 00:12:39,000
Jag måste koppla in den.

264
00:12:40,440 --> 00:12:42,000
Batteriet räcker bara
ungefär en minut.

265
00:12:49,720 --> 00:12:51,160
(DATORN PIPAR)

266
00:12:51,200 --> 00:12:53,400
Om det här var något mer
värdelös, du skulle sakna ett jobb.

267
00:12:53,440 --> 00:12:55,960
- Ja, titta där. Normal.
- Vänta.

268
00:12:57,800 --> 00:13:01,360
Ja. Ja, det är normalt.
Okej, låt oss gå och träffa henne.

269
00:13:01,400 --> 00:13:03,080
Och ta med din nya leksak.

270
00:13:04,360 --> 00:13:05,520
(suckar)

271
00:13:06,560 --> 00:13:08,200
Åhh!

272
00:13:12,680 --> 00:13:14,760
Kristus levande.

273
00:13:17,880 --> 00:13:19,560
Det kan vara en ensam plats
på sjukhus

274
00:13:19,600 --> 00:13:22,320
om du inte har några vänner
eller familjen på besök...

275
00:13:22,360 --> 00:13:24,000
Godmorgon, fru Winnicka.

276
00:13:24,040 --> 00:13:25,920
Varför tog du med mig den här?

277
00:13:25,960 --> 00:13:27,280
Jag föredrar Dr Julian.

278
00:13:27,320 --> 00:13:28,600
Härlig och lång.

279
00:13:28,640 --> 00:13:30,040
...eller om du är en hel jävel.

280
00:13:30,080 --> 00:13:32,360
Tja, du har fastnat
med mig är jag rädd,

281
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
hemsk och kort.

282
00:13:33,440 --> 00:13:36,040
Så, mer av den smärtan
i bröstet sedan igår kväll?

283
00:13:36,080 --> 00:13:37,120
Varför bryr du dig?

284
00:13:37,160 --> 00:13:38,760
För det reflekterar väldigt dåligt
på mig om du dör.

285
00:13:38,800 --> 00:13:40,320
(SKIFTAR)
Ingen bryr sig om jag dör.

286
00:13:40,360 --> 00:13:41,560
Åh, jag vet inte.

287
00:13:41,600 --> 00:13:43,440
Lejonet och garderoben
skulle förmodligen sakna dig.

288
00:13:43,480 --> 00:13:45,840
Något mer av det
ont i bröstet då?

289
00:13:45,880 --> 00:13:48,320
- Nej, inte mer av det.
- Det är bra.

290
00:13:49,960 --> 00:13:52,000
Låt oss ta kardiologin
läkare för att granska dig,

291
00:13:52,040 --> 00:13:53,160
bara för att vara på den säkra sidan.

292
00:13:53,200 --> 00:13:55,840
Shruti,
kan du ordna det, snälla?

293
00:13:55,880 --> 00:13:59,200
Verkligen? Men vi har haft
inga positiva testresultat.

294
00:13:59,240 --> 00:14:00,360
Jag tror inte...

295
00:14:01,320 --> 00:14:03,040
Jag menar, ja, naturligtvis.

296
00:14:03,080 --> 00:14:05,520
Det...det är bra. Ja.

297
00:14:08,240 --> 00:14:09,680
(SKRATT)

298
00:14:10,720 --> 00:14:11,840
Äh...

299
00:14:17,400 --> 00:14:19,400
Hur mår du?

300
00:14:19,440 --> 00:14:20,960
Du är läkare.

301
00:14:21,000 --> 00:14:23,080
Gör inte ett jävla jobb åt dig.

302
00:14:23,120 --> 00:14:25,800
Vem är den här snygga mannen?

303
00:14:25,840 --> 00:14:27,360
Kan vi förvänta oss ett besök?

304
00:14:27,400 --> 00:14:29,720
Ett jävla jobb att gräva upp honom.

305
00:14:29,760 --> 00:14:31,240
Åh, gud, förlåt.

306
00:14:31,280 --> 00:14:33,280
Vad sägs om det fina bandet
pojkar bredvid honom?

307
00:14:33,320 --> 00:14:35,800
Om de också är döda så gör det det
bli lättare om jag bara går med dem.

308
00:14:35,840 --> 00:14:37,720
Den här - upptagen med jobbet.

309
00:14:37,760 --> 00:14:41,200
Den där -
har inte tänkt på ursäkt än.

310
00:14:43,840 --> 00:14:48,520
Tja, förhoppningsvis blir du det
härifrån innan alltför lång tid.

311
00:14:48,560 --> 00:14:49,760
Det är redan för långt.

312
00:14:49,800 --> 00:14:51,600
Det är så högt här inne.

313
00:14:51,640 --> 00:14:53,880
Kvinnan i den sängen stinker.

314
00:14:53,920 --> 00:14:55,600
Kan inte ens få en whisky
på natten.

315
00:14:55,640 --> 00:14:56,760
Jag är ledsen.

316
00:14:56,800 --> 00:14:58,680
Väldigt bra på att vara ledsen,
är inte du?

317
00:15:03,280 --> 00:15:06,920
OK. Tja, det är härligt
pratar med dig, Mrs W.

318
00:15:06,960 --> 00:15:08,200
Vi ses imorgon.

319
00:15:11,360 --> 00:15:12,440
Är du okej?

320
00:15:12,480 --> 00:15:15,120
Min SHO är ganska olydig,
men förutom det...

321
00:15:15,160 --> 00:15:17,560
De kommer sluta acceptera
dina hänvisningar

322
00:15:17,600 --> 00:15:19,800
om jag fortsätter att gråta varg
med de onödiga.

323
00:15:19,840 --> 00:15:22,560
Ah, du ser,
detta är nödvändigt,

324
00:15:22,600 --> 00:15:23,640
för jag bad om det.

325
00:15:23,680 --> 00:15:25,160
(LOCKSLAMMAR)

326
00:15:26,640 --> 00:15:27,960
Hej, gör mig en tjänst.

327
00:15:28,000 --> 00:15:30,240
Ge mig en flaska whisky.

328
00:15:30,280 --> 00:15:32,320
- För fru Winnicka.
- Kan hon gå hem idag?

329
00:15:32,360 --> 00:15:34,200
Tja, inte vid liv.

330
00:15:34,240 --> 00:15:37,040
Och den där patienten
du har erkänt från AandE.

331
00:15:37,080 --> 00:15:38,160
Hur länge är hon troligt
att vara här?

332
00:15:38,200 --> 00:15:39,240
Vi övervakar henne över natten

333
00:15:39,280 --> 00:15:41,320
med tanke på driften
på morgonen.

334
00:15:41,360 --> 00:15:42,280
Och du har diskuterat detta

335
00:15:42,320 --> 00:15:43,640
- med din konsult?
- Uppenbarligen,

336
00:15:43,680 --> 00:15:45,840
annars hade hon inte varit här
skulle hon?

337
00:16:01,720 --> 00:16:03,960
Hej mamma. Lyssna,
kan jag ringa dig imorgon?

338
00:16:04,000 --> 00:16:06,120
Nej, jag kan inte ikväll. Jag har
middag med Greg och Emma.

339
00:16:09,320 --> 00:16:11,600
Ja, bara vi tre.

340
00:16:14,040 --> 00:16:16,080
Jag vet att du hoppades
Jag skulle gifta mig med Helen, mamma,

341
00:16:16,120 --> 00:16:17,480
du har nämnt det
var 40:e minut

342
00:16:17,520 --> 00:16:20,200
under de senaste fem åren. Kan vi
prata om något annat?

343
00:16:20,240 --> 00:16:22,480
Inte det. Okej, titta,
Jag går. Hejdå.

344
00:16:27,920 --> 00:16:29,560
(SÖKARE PIPAR)

345
00:16:31,000 --> 00:16:33,280
Så ledsen.

346
00:16:33,320 --> 00:16:36,800
Åh, nej, nej. Det här är inte för mig.
Det är till min chef.

347
00:16:36,840 --> 00:16:38,200
(suckar)

348
00:16:38,240 --> 00:16:40,440
Nej, han kommer att ge det
till en av patienterna.

349
00:16:41,560 --> 00:16:42,800
(suckar)

350
00:16:42,840 --> 00:16:45,080
Så det är antibiotikan

351
00:16:45,120 --> 00:16:49,680
att sortera infektionen som fick
alla var så oroliga innan.

352
00:16:51,640 --> 00:16:53,800
Och den där är...

353
00:16:55,640 --> 00:16:58,080
Nej, vet inte
vad det är, förlåt.

354
00:17:00,120 --> 00:17:01,640
Nej, den är...

355
00:17:01,680 --> 00:17:03,240
Ja, det är antibiotikan.

356
00:17:03,280 --> 00:17:05,000
(skrattar lågt)

357
00:17:06,960 --> 00:17:09,800
Jag är mer av ett kejsarsnitt
typ av kille, om jag ska vara ärlig.

358
00:17:17,480 --> 00:17:19,720
Jag gjorde verkligen mitt bästa
för dig.

359
00:17:23,680 --> 00:17:25,960
Du tror mig, eller hur?

360
00:18:10,040 --> 00:18:11,360
Bollocks.

361
00:18:11,400 --> 00:18:12,680
(HORN BLARES)

362
00:18:12,720 --> 00:18:14,680
- (HUND SKÄLLER)
- (DÖRREN ÖPPNAS)

363
00:18:16,760 --> 00:18:17,840
Shit.

364
00:18:19,200 --> 00:18:22,000
Tysta bara. Kom igen nu.

365
00:18:22,040 --> 00:18:23,320
Skit.

366
00:18:23,360 --> 00:18:25,120
Um...

367
00:18:25,160 --> 00:18:26,320
Fan!

368
00:18:26,360 --> 00:18:28,520
(HORN FORTSÄTTER BLÅRA)

369
00:18:28,560 --> 00:18:30,080
- (HORN STOPP)
- Greg!

370
00:18:30,120 --> 00:18:32,400
Du kommer in, eller är du bara
tränar du på att pipa?

371
00:18:35,760 --> 00:18:37,840
- Hej.
- Hej, kompis.

372
00:18:37,880 --> 00:18:39,760
Vi ses inuti.

373
00:18:39,800 --> 00:18:41,480
Ska bara låsa.

374
00:18:41,520 --> 00:18:43,200
Jag har saknat att titta på dig
lås in Betsy.

375
00:18:43,240 --> 00:18:44,680
Det är som att titta
Tower Bridge öppnas.

376
00:18:44,720 --> 00:18:47,320
Och han är iväg. Dr Kay
representerar Storbritannien.

377
00:18:47,360 --> 00:18:48,880
Åh, fönsterkilen
kom ut i ett.

378
00:18:48,920 --> 00:18:50,800
Tja, han har förlorat värdefullt
sekunder på walkaround

379
00:18:50,840 --> 00:18:53,960
men kan han hitta på det
på insidan av dörrvredet?

380
00:18:54,000 --> 00:18:55,760
Ja, nu gäller det
spela för på fönstret shuffle.

381
00:18:55,800 --> 00:19:00,240
Och nu har Kay valt
en blandning till höger.

382
00:19:02,920 --> 00:19:04,080
Det är vackert.

383
00:19:05,080 --> 00:19:06,360
Hur var arbetet?

384
00:19:08,440 --> 00:19:10,200
Samma skit, annan vagina.

385
00:19:10,240 --> 00:19:12,120
Du vet, sa Emma
hon har inte sett dig på evigheter.

386
00:19:12,160 --> 00:19:13,640
Ja.

387
00:19:13,680 --> 00:19:15,520
Det har varit härligt.

388
00:19:16,600 --> 00:19:18,240
Bete sig.

389
00:19:18,280 --> 00:19:20,840
Du vet att ingen kommer att göra det
stjäla det, eller hur?

390
00:19:20,880 --> 00:19:22,640
Vad tänkte du?

391
00:19:22,680 --> 00:19:25,840
Hur mådde den här patienten ev
motivera en kardiologisk remiss?

392
00:19:25,880 --> 00:19:27,560
Jag är verkligen ledsen, jag menade inte
att slösa bort din tid.

393
00:19:27,600 --> 00:19:29,240
Tror du verkligen
är det bra nog?

394
00:19:29,280 --> 00:19:31,240
Jag har en avdelning
full av patienter

395
00:19:31,280 --> 00:19:32,760
med faktiska hjärtproblem,

396
00:19:32,800 --> 00:19:35,440
och hennes smärta var
klart icke-hjärtat.

397
00:19:35,480 --> 00:19:38,000
Hon hade ett normalt EKG
och normalt blod.

398
00:19:38,040 --> 00:19:40,000
Min tioåring kunde ha gjort det
berättade det för dig.

399
00:19:40,040 --> 00:19:41,480
Jag är så ledsen.

400
00:19:41,520 --> 00:19:42,840
Vad skulle din registrator säga

401
00:19:42,880 --> 00:19:45,200
- om de visste att du hade gjort det här?
- Tja, faktiskt...

402
00:19:45,240 --> 00:19:48,560
Um...jag...
Allt jag kan göra är att be om ursäkt.

403
00:19:48,600 --> 00:19:51,080
- Vad heter du?
- Shruti.

404
00:19:51,120 --> 00:19:52,120
Acharya.

405
00:19:52,160 --> 00:19:53,280
Jag kommer att skriva
till din konsult,

406
00:19:53,320 --> 00:19:56,240
Shruti...Acharya.

407
00:20:00,040 --> 00:20:01,520
Åh, jag behöver bara semester.

408
00:20:02,840 --> 00:20:04,640
Jag kommer inte ihåg senast
vi har varit i landet

409
00:20:04,680 --> 00:20:07,360
i två månader i sträck,
än mindre tre.

410
00:20:07,400 --> 00:20:10,000
Vi behöver alla en solträff,
inte vi?

411
00:20:10,040 --> 00:20:12,120
Greg vill att vi ska gå tillbaka
till Barbados,

412
00:20:12,160 --> 00:20:15,480
men jag är orolig att det är vad
alla gör på julen.

413
00:20:15,520 --> 00:20:17,120
Åh, gud, ja.
Om jag måste spendera

414
00:20:17,160 --> 00:20:19,160
ännu en jul på Barbados,
Jag ska bara...

415
00:20:19,200 --> 00:20:21,000
Har ni hört
Adams nedlåtande historia?

416
00:20:21,040 --> 00:20:23,920
– Nej, det tror jag inte.
- Åh, du kommer att älska det.

417
00:20:23,960 --> 00:20:25,480
Fortsätta.

418
00:20:25,520 --> 00:20:27,360
Så, deloving's
när huden

419
00:20:27,400 --> 00:20:29,320
slits från
de underliggande strukturerna,

420
00:20:29,360 --> 00:20:31,760
som när en motorcyklist
flyger av sin cykel

421
00:20:31,800 --> 00:20:33,360
och hans hand går...

422
00:20:33,400 --> 00:20:35,160
- Måste vi?
– Det gör vi verkligen.

423
00:20:35,200 --> 00:20:37,800
Så, det finns
denna 18-åriga kille,

424
00:20:37,840 --> 00:20:40,200
han är ute och firar
hans A-nivå resultat

425
00:20:40,240 --> 00:20:43,360
och han finner sig själv dansa
på taket av en busskur.

426
00:20:43,400 --> 00:20:45,920
Och att komma ner
till marknivå,

427
00:20:45,960 --> 00:20:49,560
han glider nerför en lyktstolpe,
koala-björn-stil.

428
00:20:49,600 --> 00:20:55,040
Tyvärr är han felbedömd
lyktstolpens struktur

429
00:20:55,080 --> 00:20:56,800
och han befinner sig i AandE

430
00:20:56,840 --> 00:21:00,120
med hårt bete
till båda händerna...

431
00:21:01,640 --> 00:21:04,600
...och en fullständig avlovning
av hans penis.

432
00:21:04,640 --> 00:21:06,640
(ANDRA FLIPAR OCH SKATTAR)

433
00:21:07,840 --> 00:21:08,960
Åhh!

434
00:21:09,000 --> 00:21:10,800
- Gud.
– Så hur såg det ut?

435
00:21:10,840 --> 00:21:12,720
Det var långt borta
den värsta penis jag någonsin sett.

436
00:21:12,760 --> 00:21:15,000
Och han har sett många penisar.

437
00:21:15,040 --> 00:21:17,480
– Professionellt såklart.
- Så, hur såg det ut?

438
00:21:17,520 --> 00:21:19,200
Det är som lite spagetti.

439
00:21:19,240 --> 00:21:20,360
Kan vi sluta?

440
00:21:20,400 --> 00:21:21,720
Insmord i tomatsås.

441
00:21:21,760 --> 00:21:23,400
– Vi äter.
– Kommer det att växa ut igen?

442
00:21:23,440 --> 00:21:25,280
- Vadå, som en bläckfisk?
- Gregory...

443
00:21:25,320 --> 00:21:27,160
- Nja, kanske.
- Gregory, nog!

444
00:21:28,880 --> 00:21:29,760
EMMA: Snälla.

445
00:21:30,880 --> 00:21:32,800
Så...

446
00:21:32,840 --> 00:21:35,320
...um, hur går det med renoveringarna
kommer på?

447
00:21:35,360 --> 00:21:37,120
Åh, herregud,
du vet hur det är,

448
00:21:37,160 --> 00:21:38,880
- gräva en källare.
- Inte riktigt.

449
00:21:38,920 --> 00:21:40,080
Jag tror att vår hyresvärd
kan klaga.

450
00:21:40,120 --> 00:21:41,320
Och grannarna på nedervåningen.

451
00:21:41,360 --> 00:21:43,760
Massor av röra, massor av stress,
massor av buller.

452
00:21:43,800 --> 00:21:45,600
Om vi blir svikna
av ytterligare en marmor,

453
00:21:45,640 --> 00:21:47,040
Jag tror jag ska gå undan.

454
00:21:47,080 --> 00:21:49,600
(EMMA SKATTAR) Åh...

455
00:21:51,280 --> 00:21:55,000
Åh, jag såg din mamma
i John Lewis förra veckan.

456
00:21:55,040 --> 00:21:56,680
- Åh, gud, jag är ledsen.
– Det var okej.

457
00:21:56,720 --> 00:21:58,480
Jag gömde mig bakom en skyltdocka.

458
00:21:58,520 --> 00:21:59,560
Jag skulle inte känna igen din mamma

459
00:21:59,600 --> 00:22:00,680
om jag stötte på henne
i John Lewis.

460
00:22:00,720 --> 00:22:03,240
Ja, det skulle du. Rum får
cirka tio grader kallare.

461
00:22:03,280 --> 00:22:04,720
Um...

462
00:22:04,760 --> 00:22:07,280
- Margaritas.
- Ja, tack. Tack.

463
00:22:08,760 --> 00:22:10,560
- Hoppsan! Nej.
- Åh, fortsätt.

464
00:22:10,600 --> 00:22:12,600
Det kommer att lossna... (KNAPPAR TABELL)
...du upp.

465
00:22:12,640 --> 00:22:14,400
Förlåt, förstås.
Mer lemonad?

466
00:22:14,440 --> 00:22:17,320
Det skulle vara härligt. Ja,
det finns ingen champagne för mig

467
00:22:17,360 --> 00:22:19,000
på bröllopet, tyvärr.

468
00:22:19,040 --> 00:22:20,520
Så synd.

469
00:22:20,560 --> 00:22:22,640
Vår lilla munchkin's
orsakar oss

470
00:22:22,680 --> 00:22:26,080
redan problem.
Ingen champagne för mamma.

471
00:22:28,000 --> 00:22:30,160
Så, hur många veckor är du nu?

472
00:22:30,200 --> 00:22:31,080
21.

473
00:22:31,120 --> 00:22:32,600
Spännande. Um...

474
00:22:32,640 --> 00:22:34,240
Jag ska säga, vad,
halvvägs där?

475
00:22:34,280 --> 00:22:36,040
Du lyssnar.

476
00:22:36,080 --> 00:22:38,360
Och är det en pojke eller en flicka?

477
00:22:38,400 --> 00:22:39,480
- Ehm...
- Ja.

478
00:22:39,520 --> 00:22:40,640
Vi valde att inte ta reda på det.

479
00:22:40,680 --> 00:22:43,080
Ja. Det finns bara
så få överraskningar kvar i livet.

480
00:22:43,120 --> 00:22:44,680
Skulle det inte vara roligt om
Det slutade med att Adam räddade dig?

481
00:22:44,720 --> 00:22:46,480
Över min döda kropp!

482
00:22:46,520 --> 00:22:49,680
Statistiskt sett minst hälften
mina patienter lever faktiskt.

483
00:22:49,720 --> 00:22:51,920
Vi ska spela säkert
och gå privat.

484
00:22:54,920 --> 00:22:57,320
Och går allt bra
än så länge?

485
00:22:57,360 --> 00:22:58,800
Japp, vi hade 22-veckorsskanningen

486
00:22:58,840 --> 00:23:02,080
- förra veckan. Allt verkade bra.
– Vi hade 5D-skanningen.

487
00:23:02,120 --> 00:23:04,280
Wow! Så när du går privat,

488
00:23:04,320 --> 00:23:06,280
de upptäcker
två extra dimensioner?

489
00:23:11,720 --> 00:23:12,720
Ta en titt.

490
00:23:12,760 --> 00:23:13,880
Så...?

491
00:23:14,920 --> 00:23:16,680
Hur ser det ut för dig?

492
00:23:17,800 --> 00:23:19,240
Åh.

493
00:23:19,280 --> 00:23:20,480
Ja.

494
00:23:23,320 --> 00:23:24,920
Hon ser perfekt ut.

495
00:23:28,680 --> 00:23:29,960
Hon?

496
00:23:31,840 --> 00:23:33,480
(EMMA SUCKAR)

497
00:23:45,640 --> 00:23:47,760
Vad fan
hamnat i dig?

498
00:23:48,960 --> 00:23:50,360
Vad ska det betyda?

499
00:23:50,400 --> 00:23:52,000
Du vet
gjorde du dem verkligen upprörda?

500
00:23:52,040 --> 00:23:53,360
Åh, ja.

501
00:23:53,400 --> 00:23:56,000
Jag känner verkligen hemskt för Greg

502
00:23:56,040 --> 00:23:58,280
med sitt perfekta lilla liv.

503
00:23:58,320 --> 00:24:01,840
Är du avundsjuk på honom?
Är det vad det handlar om?

504
00:24:01,880 --> 00:24:03,760
Adam, han cosplayar
som 50-åring.

505
00:24:03,800 --> 00:24:06,320
Gnuggar mitt ansikte i det
med deras stora hus

506
00:24:06,360 --> 00:24:08,880
och deras fina bröllop,
och bil som fungerar.

507
00:24:08,920 --> 00:24:09,960
Skaffa ett jobb i staden då.

508
00:24:10,000 --> 00:24:11,440
Det är inte det jag menar.

509
00:24:15,040 --> 00:24:16,960
De är bara så...

510
00:24:19,080 --> 00:24:20,400
... fast och...

511
00:24:21,720 --> 00:24:22,760
...normalt.

512
00:24:22,800 --> 00:24:25,080
Om det normala är så viktigt
till dig,

513
00:24:25,120 --> 00:24:26,800
varför har du förstört den första
kväll vi har haft tillsammans

514
00:24:26,840 --> 00:24:28,160
om fjorton dagar?

515
00:24:29,200 --> 00:24:31,320
Har inga normala par
träffat varandras föräldrar?

516
00:24:31,360 --> 00:24:33,880
Bra - nästa gång
vi är i Transsylvanien.

517
00:24:35,400 --> 00:24:36,400
Adam...

518
00:24:40,080 --> 00:24:41,440
Vad händer?

519
00:24:44,560 --> 00:24:46,440
Ingenting.

520
00:24:48,720 --> 00:24:51,800
Jag går och lägger mig.
Jag har en tidig start.

521
00:24:54,080 --> 00:24:55,680
(DÖRREN STÄNGS)

522
00:25:02,200 --> 00:25:04,760
- Jag kommer tillbaka sju-ish.
– Jag ska ut ikväll.

523
00:25:12,720 --> 00:25:15,160
Jag menar inte att ladda det här
allt på dig,

524
00:25:15,200 --> 00:25:18,800
men kan du skynda dig
och bli bättre, snälla?

525
00:25:18,840 --> 00:25:21,520
Jag tror att det skulle vara bra
för oss båda.

526
00:25:26,920 --> 00:25:30,040
Jag är faktiskt bra på mitt jobb.

527
00:25:34,640 --> 00:25:36,440
För det mesta.

528
00:25:41,000 --> 00:25:44,280
Hur som helst,
du vill inte höra allt detta.

529
00:25:44,320 --> 00:25:45,480
Det är bara...

530
00:25:47,080 --> 00:25:48,840
Du fokuserar bara på att lära dig
hur man blinkar.

531
00:25:50,000 --> 00:25:51,440
Ah, Dr Adam!

532
00:25:51,480 --> 00:25:53,800
Åh, jag tror inte att du har träffats
min syster, Paula.

533
00:25:53,840 --> 00:25:56,160
Nej då. Hej.
Kul att träffa dig.

534
00:25:56,200 --> 00:25:57,800
- Mm-hm.
- Hej, älskling.

535
00:25:58,920 --> 00:26:00,720
Jag saknade dig så mycket.

536
00:26:00,760 --> 00:26:03,560
Och antibiotikan
börjar jobba,

537
00:26:03,600 --> 00:26:05,840
- så det är lite goda nyheter.
- Ja.

538
00:26:05,880 --> 00:26:07,720
Och de vägde honom igen
igår kväll

539
00:26:07,760 --> 00:26:09,320
och han är nästan tvåsten,
så...

540
00:26:09,360 --> 00:26:11,360
Två pund.

541
00:26:11,400 --> 00:26:13,400
Jag tror...jag tror att det var sten.

542
00:26:13,440 --> 00:26:15,040
Åh, titta!

543
00:26:15,080 --> 00:26:16,840
Titta så stor du blir.

544
00:26:16,880 --> 00:26:18,600
Åh, det har jag faktiskt
fick något åt honom.

545
00:26:24,160 --> 00:26:25,640
Åh, det är så snällt av dig.

546
00:26:27,000 --> 00:26:28,720
De måste ha kostat dig
en förmögenhet.

547
00:26:28,760 --> 00:26:29,840
jag...

548
00:26:30,960 --> 00:26:32,560
Jag stickade dem.

549
00:26:32,600 --> 00:26:35,000
Det är något för honom
att växa in i.

550
00:26:35,040 --> 00:26:36,120
Förhoppningsvis.

551
00:26:37,440 --> 00:26:41,760
Titta vad Dr Adam gjorde.
Jag älskar dig så mycket.

552
00:26:41,800 --> 00:26:44,040
Mamma älskar dig så, så mycket.

553
00:26:47,280 --> 00:26:49,240
Jag vet inte hur det är
så fast där uppe.

554
00:26:49,280 --> 00:26:50,920
Det måste ha vänt
på sig själv

555
00:26:50,960 --> 00:26:53,240
eller måste sitta på något slag
av avsats, eller något.

556
00:26:53,280 --> 00:26:54,480
Och det finns inget sätt
du kan berätta för mig

557
00:26:54,520 --> 00:26:56,120
- vad är det?
- Åh, nej, nej,

558
00:26:56,160 --> 00:26:57,760
Jag vill att det ska vara det
en överraskning för Carl.

559
00:26:57,800 --> 00:26:59,120
Vi överraskar alltid
varandra.

560
00:26:59,160 --> 00:27:01,040
Ja, han skulle ha fått ut det
själv

561
00:27:01,080 --> 00:27:03,160
om han inte hade
så stubbiga fingrar.

562
00:27:03,200 --> 00:27:05,360
Det är samma sak med
hela familjen, vet du?

563
00:27:05,400 --> 00:27:06,760
Praktiskt taget tår.

564
00:27:09,240 --> 00:27:12,440
Okej, låt oss ta en titt,
ska vi?

565
00:27:16,120 --> 00:27:17,480
Vad tror du?

566
00:27:17,520 --> 00:27:18,800
En flaska Pernod?

567
00:27:18,840 --> 00:27:21,320
Växelspaken
från en Vauxhall Corsa?

568
00:27:21,360 --> 00:27:23,880
Ett urval av baklava?

569
00:27:31,800 --> 00:27:36,000
Det är tio poäng för vem som helst
som gissade Kinderägg.

570
00:27:37,040 --> 00:27:39,680
- Rätt.
- Hej, nej, nej, nej, nej.

571
00:27:39,720 --> 00:27:42,640
Kasta den inte.
Carl, öppna den.

572
00:27:55,120 --> 00:27:58,680
- Åh... Åh! Åh, gud.
- (METALL KLASSAR)

573
00:28:00,680 --> 00:28:02,240
Carl Morcom...

574
00:28:02,280 --> 00:28:04,120
...kommer du att gifta dig med mig?

575
00:28:06,920 --> 00:28:08,640
Säg ja, kompis. Om det är vad
hon gör med ett Kinderägg,

576
00:28:08,680 --> 00:28:10,880
Gud vet vad hon skulle göra
till dig om du säger nej.

577
00:28:10,920 --> 00:28:13,400
Självklart ska jag göra det, Tez. Kom hit.

578
00:28:14,480 --> 00:28:15,600
Grattis.

579
00:28:15,640 --> 00:28:17,160
Mmm...

580
00:28:18,760 --> 00:28:22,480
Ah, det här är så... Det här är
så hon, Doc. Detta är så du.

581
00:28:22,520 --> 00:28:23,680
Doc, innan du går,

582
00:28:23,720 --> 00:28:25,200
kommer du... kommer du att ta
en bild på oss, tack?

583
00:28:25,240 --> 00:28:27,280
Jag kan inte. Mina tummar gör det inte
nå knapparna.

584
00:28:27,320 --> 00:28:29,240
Naturligtvis.

585
00:28:36,600 --> 00:28:37,680
Där går du.

586
00:28:37,720 --> 00:28:39,200
Tack så mycket.

587
00:28:40,560 --> 00:28:42,080
Jag är den lyckligaste mannen
i världen.

588
00:28:42,120 --> 00:28:43,520
Grattis igen.

589
00:28:43,560 --> 00:28:44,960
BÅDA: Tack.

590
00:28:53,240 --> 00:28:54,880
Alltid med näsan
i en bok.

591
00:28:54,920 --> 00:28:56,400
Åh, det har du förmodligen inte
kommit dit ännu.

592
00:28:56,440 --> 00:28:58,760
Din näsa är den spetsiga biten
på framsidan av ditt ansikte.

593
00:28:58,800 --> 00:29:00,680
Gjorde kardiologi

594
00:29:00,720 --> 00:29:02,160
- se fru Winnicka?
- Mm-hm.

595
00:29:02,200 --> 00:29:03,960
De var nöjda
att ingenting pågick.

596
00:29:04,000 --> 00:29:05,120
Stor.

597
00:29:05,160 --> 00:29:07,400
Se, ingen har något emot att bli tillfrågad.

598
00:29:09,720 --> 00:29:11,520
Kom igen.

599
00:29:16,800 --> 00:29:18,320
Vad vill du?

600
00:29:18,360 --> 00:29:19,960
- Vi är läkarna.
- Jag vet vem du är.

601
00:29:20,000 --> 00:29:22,080
– Det var inte det jag frågade.
- Något mer av den där bröstsmärtan?

602
00:29:22,120 --> 00:29:23,480
- Nej.
- Det är bra.

603
00:29:23,520 --> 00:29:24,880
(PIPPER OCH SUMMAR)

604
00:29:24,920 --> 00:29:28,560
Um... Du hade inte lust
en nattmössa?

605
00:29:28,600 --> 00:29:31,080
Naturligtvis inte. Jack Daniels
smakar kattens piss.

606
00:29:31,120 --> 00:29:32,760
Tja, de var färska ur
öga av vattensalamander.

607
00:29:32,800 --> 00:29:34,520
Förbanna.

608
00:29:34,560 --> 00:29:35,640
Vi ses imorgon, Mrs W.

609
00:29:37,720 --> 00:29:38,880
Något du vill berätta för mig?

610
00:29:38,920 --> 00:29:40,240
Um...

611
00:29:40,280 --> 00:29:41,920
- För helvete.
- Föreställ dig min förvåning

612
00:29:41,960 --> 00:29:43,680
när Benilda informerade mig

613
00:29:43,720 --> 00:29:45,000
att patienten
med mensvärk

614
00:29:45,040 --> 00:29:46,240
var fortfarande på avdelningen
i morse.

615
00:29:46,280 --> 00:29:47,960
Jag instruerade dig
att skicka hem henne.

616
00:29:48,000 --> 00:29:49,640
Jag tycker verkligen inte att du borde
ignorera hennes symptom.

617
00:29:49,680 --> 00:29:52,640
Jag tycker verkligen inte att du borde
ignorera mig och Mr Lockhart.

618
00:29:52,680 --> 00:29:54,200
Vem är inte nöjd med detta,
förresten.

619
00:29:54,240 --> 00:29:55,520
(skrattar) Sa han det till dig

620
00:29:55,560 --> 00:29:56,920
när du lägger ett äpple
på sitt skrivbord i morse?

621
00:29:56,960 --> 00:29:58,720
- Väx upp, Adam.
- Kan vi inte bara lämna henne inne

622
00:29:58,760 --> 00:30:00,400
ännu en natt för observation?
Tro mig, hon är verkligen...

623
00:30:00,440 --> 00:30:02,280
Ingen litar på dig.
Jag skickade hem henne.

624
00:30:02,320 --> 00:30:03,920
Du skrev ut en patient

625
00:30:03,960 --> 00:30:05,400
när du inte borde ha det.
Det betyder inte

626
00:30:05,440 --> 00:30:07,880
du bör behålla varannan
tålmodig här för alltid.

627
00:30:09,280 --> 00:30:11,320
Du har tur som har Adam
att lära av.

628
00:30:11,360 --> 00:30:12,920
Gör inte som han gör.

629
00:30:15,400 --> 00:30:17,120
Hej, det är Adam.

630
00:30:17,160 --> 00:30:19,840
Tja, ge henne
jävla paracetamol alltså.

631
00:30:55,600 --> 00:30:57,040
Hej, kompis, gör mig en tjänst.

632
00:31:00,280 --> 00:31:01,400
Ge mig en av dem.

633
00:31:24,000 --> 00:31:25,600
Oj, rör mig inte!

634
00:31:27,560 --> 00:31:28,600
Knulla!

635
00:31:28,640 --> 00:31:30,160
Dra åt helvete.

636
00:31:31,560 --> 00:31:33,440
Ruth! Ruth, vänta.

637
00:31:33,480 --> 00:31:36,840
Shruti, skaffa mig en plats
på akutteatrar nu.

638
00:31:36,880 --> 00:31:39,080
Ovarial torsion,
svält och redo.

639
00:31:39,120 --> 00:31:41,560
- (STÖN)
- Äh, ja, det är den.

640
00:31:41,600 --> 00:31:42,920
Vad?

641
00:31:42,960 --> 00:31:45,240
Jag bryr mig inte ett dugg
vad Julian sa.

642
00:31:45,280 --> 00:31:46,760
Japp.

643
00:31:46,800 --> 00:31:48,040
I.

644
00:31:48,080 --> 00:31:50,800
100% säker. Mm-hm.

645
00:31:50,840 --> 00:31:52,840
Eller 50% säker.

646
00:31:52,880 --> 00:31:54,320
Och om det inte är det
en äggstocksvridning,

647
00:31:54,360 --> 00:31:56,520
medan jag är på bio,
Jag kan alltid prestera

648
00:31:56,560 --> 00:31:58,720
en nödskärning
mitt eget huvud.

649
00:31:58,760 --> 00:32:02,600
Sjukhusnummer 8744352.

650
00:32:07,040 --> 00:32:09,640
Ja, bra. Tack så mycket.

651
00:32:09,680 --> 00:32:11,880
Tack, hejdå.

652
00:32:31,080 --> 00:32:32,720
Grasper.

653
00:32:32,760 --> 00:32:33,880
Behaga.

654
00:32:37,840 --> 00:32:40,080
Okej, placera dina satsningar.

655
00:32:42,400 --> 00:32:44,160
Åh, shit.

656
00:32:44,200 --> 00:32:45,840
Det är jävligt normalt.

657
00:32:45,880 --> 00:32:47,600
Är inte det bra?

658
00:32:47,640 --> 00:32:49,280
Åh, det är okej för henne.

659
00:32:49,320 --> 00:32:50,800
- Fan!
- Om du inte skulle ha något emot det

660
00:32:50,840 --> 00:32:53,320
tittar på ditt språk
på teater, snälla, doktorn.

661
00:32:53,360 --> 00:32:54,600
Förlåt, syster.

662
00:32:54,640 --> 00:32:55,760
Knulla.

663
00:32:55,800 --> 00:32:57,600
Jesus jävla
H jävla Kristus.

664
00:32:57,640 --> 00:32:59,440
Okej, här är det
lite revidering för dig.

665
00:32:59,480 --> 00:33:04,440
Detta är vad som är helt normalt
bäckens anatomi ser ut.

666
00:33:04,480 --> 00:33:06,040
Åh, och här är de.

667
00:33:06,080 --> 00:33:07,720
Jättebra, precis i kö.

668
00:33:07,760 --> 00:33:09,640
Gå ut från teatern, Adam.
Shruti, du gjorde rätt

669
00:33:09,680 --> 00:33:10,920
- ringer mig.
- Okej, skrubba in,

670
00:33:10,960 --> 00:33:13,680
stäng det här.
Kameran avstängd, bugger av.

671
00:33:13,720 --> 00:33:15,640
Jag ska ta itu med dig efteråt.

672
00:33:18,440 --> 00:33:20,320
Åh, håll ut.

673
00:33:20,360 --> 00:33:23,200
Det finns lite fri vätska
i buken,

674
00:33:23,240 --> 00:33:24,720
något är på gång.

675
00:33:24,760 --> 00:33:27,520
Julian, ta tag i mig
ett par storlek åttor.

676
00:33:27,560 --> 00:33:29,920
Tack,
Gud som jag inte tror på.

677
00:33:31,360 --> 00:33:34,080
Jag är ledsen för
den milda hädelsen strax innan.

678
00:33:34,120 --> 00:33:35,560
Ute vägen.

679
00:33:35,600 --> 00:33:37,200
Åh, ja, förlåt.

680
00:33:38,920 --> 00:33:40,120
Ah, där är ditt svar.

681
00:33:40,160 --> 00:33:42,120
Titta så pedunculerat
att äggstocken är

682
00:33:42,160 --> 00:33:44,720
och se hur vaskulärt det är
på ytan.

683
00:33:44,760 --> 00:33:47,280
Det har vridit sig bakåt
och framåt på sig själv.

684
00:33:47,320 --> 00:33:49,040
Det måste hon ha varit
i rätt tillstånd.

685
00:33:50,520 --> 00:33:52,640
Bra ställe, unge man.

686
00:33:52,680 --> 00:33:53,680
Tack.

687
00:33:53,720 --> 00:33:56,280
Jag tror att vi kan ha det
en anständig sväng för att rädda detta.

688
00:33:56,320 --> 00:33:58,040
Du någonsin gjort
en ooforopexi innan?

689
00:33:58,080 --> 00:33:59,200
Inte än, nej.

690
00:33:59,240 --> 00:34:00,840
Jag har gjort några
om du vill att jag ska gå med honom

691
00:34:00,880 --> 00:34:02,720
- genom det.
- Tack så mycket, Julian,

692
00:34:02,760 --> 00:34:04,800
men jag misstänker att vi kommer att klara oss
utan dig.

693
00:34:07,840 --> 00:34:08,920
Tack, Julian.

694
00:34:08,960 --> 00:34:10,000
Adam.

695
00:34:10,040 --> 00:34:11,360
Ja, herr Lockhart.

696
00:34:11,400 --> 00:34:13,320
Så sätt in en annan port.

697
00:34:14,600 --> 00:34:15,800
Um...

698
00:34:15,840 --> 00:34:17,320
(ADAM HALSAR)

699
00:34:18,520 --> 00:34:20,400
Rätt.
Försök att inte få tarmen.

700
00:34:24,200 --> 00:34:25,960
- Just det?
– Ja, det vill du inte

701
00:34:26,000 --> 00:34:27,400
gå åt andra hållet, gör du?

702
00:34:29,520 --> 00:34:31,440
Det är en stor ära,
Mr Lockhart.

703
00:34:31,480 --> 00:34:34,120
Åh, snälla! Okej, du är klar,
tror jag. Är du glad?

704
00:34:34,160 --> 00:34:35,400
Är du?

705
00:34:35,440 --> 00:34:37,600
Tja, jag är glad,
men det är inte min äggstock.

706
00:34:37,640 --> 00:34:38,840
(ADAM SKATTAR)

707
00:34:38,880 --> 00:34:41,040
Tack för att du tog dig tid,
Mr Lockhart.

708
00:34:41,080 --> 00:34:42,360
– Det är djupt uppskattat.
- Okej, kom igen.

709
00:34:42,400 --> 00:34:44,040
Vi vill inte vara här
hela dagen.

710
00:34:44,080 --> 00:34:47,880
Där är vi. Kom förbi mitt kontor
om en halvtimme, ska du?

711
00:34:47,920 --> 00:34:50,360
Jag har en liten sak
Jag skulle vilja prata med dig om.

712
00:34:52,040 --> 00:34:53,560
Okej, tack, mr Lock...

713
00:34:53,600 --> 00:34:54,920
Tack.

714
00:34:58,040 --> 00:34:59,680
(DÖRREN STÄNGS)

715
00:34:59,720 --> 00:35:01,480
99p.

716
00:35:01,520 --> 00:35:02,800
Där går du.

717
00:35:10,920 --> 00:35:12,600
Vad stirrar du på?

718
00:35:16,480 --> 00:35:18,800
- Adam, jag är verkligen ledsen.
- Vad sägs om?

719
00:35:18,840 --> 00:35:20,920
Att du satte upp mig?
Att du inte litade på mig?

720
00:35:20,960 --> 00:35:22,840
- Eller att du hade fel?
– Det var inte så.

721
00:35:22,880 --> 00:35:23,960
Du förstår inte.
Jag var helt...

722
00:35:24,000 --> 00:35:25,280
Jag vet precis
vad du gjorde.

723
00:35:25,320 --> 00:35:26,920
- Passar nummer ett.
- Jag tittade ut

724
00:35:26,960 --> 00:35:27,960
för patienten

725
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
medan du var galen,
paranoid fisketur.

726
00:35:30,040 --> 00:35:32,320
Det har varit så sedan dess
du missade den där preeklamptiken.

727
00:35:32,360 --> 00:35:34,360
Du har en sak rätt idag,
visst,

728
00:35:34,400 --> 00:35:36,200
men jag har ett svart märke
på mitt rekord nu

729
00:35:36,240 --> 00:35:38,680
på grund av dig
och dina galna hänvisningar.

730
00:35:41,200 --> 00:35:42,800
Förlåt, jag är bara trött.

731
00:35:46,280 --> 00:35:47,480
Jag är ledsen,

732
00:35:48,880 --> 00:35:50,480
Jag borde inte ha sagt det.

733
00:35:50,520 --> 00:35:51,880
Vänner?

734
00:35:51,920 --> 00:35:53,480
Kollegor.

735
00:35:56,040 --> 00:35:57,520
Vänner.

736
00:35:57,560 --> 00:36:00,000
Jag är faktiskt ledig ikväll

737
00:36:00,040 --> 00:36:02,320
om du vill att någon ska testa dig
på allt det där.

738
00:36:02,360 --> 00:36:04,760
Seriöst, skulle du ha något emot det?

739
00:36:04,800 --> 00:36:06,400
Det är bara inget av det
går in.

740
00:36:06,440 --> 00:36:08,520
Visst, jag glömmer det där
var en tid

741
00:36:08,560 --> 00:36:10,400
när jag inte visste
allt det här heller.

742
00:36:10,440 --> 00:36:12,400
Jag tror att jag var sju.

743
00:36:16,800 --> 00:36:18,960
Mr Lockhart vill ge mig
en klapp på axeln,

744
00:36:19,000 --> 00:36:22,240
så jag kommer och tar dig
när jag är klar.

745
00:36:23,880 --> 00:36:27,440
Fick en tio år gammal flaska
kattpiss vi kan spricka upp.

746
00:36:46,120 --> 00:36:47,560
Komma.

747
00:36:50,000 --> 00:36:51,520
Hej.

748
00:37:04,880 --> 00:37:06,480
Härligt jobbat där, Kay.

749
00:37:06,520 --> 00:37:08,360
Du är en bra liten
doktor, inte du?

750
00:37:08,400 --> 00:37:11,520
Låter lite som
Jag är en Enid Blyton karaktär,

751
00:37:11,560 --> 00:37:14,440
men jag tar det.
Tja, jag har, ehm...

752
00:37:14,480 --> 00:37:16,920
Jag har blivit utbildad
av de allra bästa.

753
00:37:16,960 --> 00:37:18,680
Studerade du i London?

754
00:37:18,720 --> 00:37:20,040
Eh, visst gjorde det, ja.

755
00:37:20,080 --> 00:37:22,360
- Öh, tredje generationen.
- Ah!

756
00:37:22,400 --> 00:37:23,360
Har du några barn?

757
00:37:23,400 --> 00:37:24,920
- Eh, nej.
- Gift?

758
00:37:26,720 --> 00:37:27,800
Nej.

759
00:37:27,840 --> 00:37:29,160
Mmm.

760
00:37:29,200 --> 00:37:31,240
Jag är på lång sikt
förhållande.

761
00:37:31,280 --> 00:37:32,440
Åh, vad gör det
gör din flickvän?

762
00:37:33,840 --> 00:37:36,560
Egentligen, erm, grafisk design.

763
00:37:36,600 --> 00:37:37,600
Det är sött.

764
00:37:37,640 --> 00:37:38,840
Vet du vad dessa är?

765
00:37:38,880 --> 00:37:40,360
Jag ska gå med bebisar.

766
00:37:41,440 --> 00:37:46,160
Jag frågar varje mamma jag föder
för att ge mig en bild.

767
00:37:47,600 --> 00:37:48,680
Det är det första fallet

768
00:37:48,720 --> 00:37:52,640
av tvilling-till-tvillingtransfusion
syndrom jag tog hand om.

769
00:37:52,680 --> 00:37:54,760
Intern podalversion.

770
00:37:54,800 --> 00:37:57,080
- Det är verkligen underbart.
- Och det här

771
00:37:57,120 --> 00:38:01,080
man är utanför en fondue
station i Val-d'Isère.

772
00:38:01,120 --> 00:38:03,400
Mycket skit i det här jobbet,
så, eh,

773
00:38:03,440 --> 00:38:05,880
det är skönt att hålla fast vid
bra saker när de händer.

774
00:38:05,920 --> 00:38:08,320
- Hmm.
- Van Hegan.

775
00:38:08,360 --> 00:38:11,520
Den preeklamptiska 25-veckors
från ett par veckor tillbaka.

776
00:38:14,040 --> 00:38:16,400
Ja, lite dåliga nyheter,
Jag är rädd.

777
00:38:16,440 --> 00:38:18,040
Mamman har lämnat in ett klagomål.

778
00:38:20,080 --> 00:38:23,400
Du kommer att få
pappersarbetet igenom om en stund.

779
00:38:23,440 --> 00:38:24,560
Jag ville bara ge dig
heads-up,

780
00:38:24,600 --> 00:38:27,320
så att du kan börja skriva din
uttalande, allt det där.

781
00:38:27,360 --> 00:38:31,600
Åh, muntra upp,
du kommer inte att förlora ditt jobb.

782
00:38:31,640 --> 00:38:34,720
Kan bara göra det svårare
för att få nästa.

783
00:38:34,760 --> 00:38:36,360
Tja, låt mig inte stoppa dig
från att bli förbannad

784
00:38:36,400 --> 00:38:37,520
så jag kan gå hem.

785
00:38:42,560 --> 00:38:44,600
- Ehm...
- Stäng dörren.

786
00:38:44,640 --> 00:38:45,760
Hejdå.

787
00:38:50,160 --> 00:38:51,920
(MIDLIG MUSIK)

788
00:40:48,200 --> 00:40:49,280
(ENDA NOTERA)

789
00:41:09,680 --> 00:41:10,800
(suckar)

790
00:41:16,040 --> 00:41:17,200
(ANDAS UT)

791
00:41:18,280 --> 00:41:19,440
(DÖRREN ÖPPAS)

792
00:41:25,360 --> 00:41:26,920
Trodde du sa du
skulle vara ute ikväll.

793
00:41:26,960 --> 00:41:28,640
Då insåg jag
Jag är hellre med.

794
00:41:32,480 --> 00:41:34,320
TV:
Om jag var Prestons flickvän,

795
00:41:34,360 --> 00:41:36,480
Jag skulle ta bort ansiktet på dig
när du kom mot mig.

796
00:41:36,520 --> 00:41:38,400
- Dra i mina armar.
- Dra hans armar.

797
00:41:38,440 --> 00:41:39,440
Jag skulle skära av hans kuk.

798
00:41:39,480 --> 00:41:42,920
HARRY: All this is teaching me
är det kända personer

799
00:41:42,960 --> 00:41:47,120
are the same as normal people,
bara mycket tråkigare.

800
00:41:47,160 --> 00:41:49,240
Could hardly describe half
dessa människor som kända.

801
00:41:52,120 --> 00:41:53,360
(TV FORTSÄTTAR)

802
00:42:00,760 --> 00:42:01,960
Hur var arbetet?

803
00:42:05,600 --> 00:42:07,200
Det är bra, ja.

804
00:42:12,840 --> 00:42:15,040
You know we've been going out
i två år?

805
00:42:17,480 --> 00:42:18,680
- Verkligen?
- Mmm.

806
00:42:20,600 --> 00:42:21,600
Gud, känns som längre.

807
00:42:23,120 --> 00:42:25,360
Känns som tio.

808
00:42:25,400 --> 00:42:28,680
Maybe it is ten in straight
år, tror du?

809
00:42:28,720 --> 00:42:31,080
I know when something's up.

810
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
(suckar)

811
00:42:34,200 --> 00:42:37,080
There is something, right?

812
00:42:42,200 --> 00:42:43,360
Harry?

813
00:42:48,680 --> 00:42:50,440
Ja?

814
00:42:53,440 --> 00:42:54,680
Kommer du att gifta dig med mig?

815
00:43:01,760 --> 00:43:02,880
Nej.

816
00:43:11,240 --> 00:43:12,360
(MELANKOLISK MUSIK)